1
00:00:00,547 --> 00:00:03,516
Aghhhhhh! (Bleep) mă! (Bleep) mă!

2
00:00:03,550 --> 00:00:05,182
- Ce?
- (Bleep) mă!

3
00:00:05,217 --> 00:00:07,251
- Ce?
- John, e ceva în pat!

4
00:00:07,286 --> 00:00:08,686
- Ce?
- Ceva mi s-a târât pe picior și nu îl văd!

5
00:00:08,721 --> 00:00:10,422
- Ce?
- Nu pot să văd!

6
00:00:10,456 --> 00:00:12,390
- Un păianjen?
- Nu! Ceva invizibil ca...

7
00:00:12,425 --> 00:00:15,993
Păduchi, sau scabie, sau... ploșnițe!

8
00:00:16,028 --> 00:00:17,161
Oh, nu avem ploșnițe.

9
00:00:17,195 --> 00:00:19,731
Oh, John, nu-mi permit
să-mi ardă toate hainele!

10
00:00:19,765 --> 00:00:22,066
Oh, Moira, relaxează-te.

11
00:00:22,100 --> 00:00:24,635
Doar relaxează-te. Dacă am avea păduchi, aș avea păduchi!

12
00:00:24,660 --> 00:00:26,643
Ghici cine?

13
00:00:26,668 --> 00:00:29,393
Deedee?!

14
00:00:29,418 --> 00:00:33,033
- Bună, Momo.
- Ce naiba?

15
00:00:33,057 --> 00:00:35,525
Îmi pare rău. Știu că ar fi trebuit
sunat, dar um... doar m-am gândit

16
00:00:35,560 --> 00:00:38,961
ar fi foarte distractiv
vino s-o vezi pe sora mea mai mare

17
00:00:38,996 --> 00:00:43,300
în ea... noi săpături. tu
stiu, o mica vizita.

18
00:00:43,334 --> 00:00:46,080
Oh. Hm... chiar ai păduchi?

19
00:00:46,102 --> 00:00:49,303
Mi-ar plăcea să contract... păduchi.

20
00:00:48,098 --> 00:00:57,322
- Sincronizat și corectat de ChrisKe -
- www.adic7ed.com -

21
00:00:57,407 --> 00:01:03,288
Deci, Deedee, arăți... bine.

22
00:01:03,313 --> 00:01:06,315
Tratamente faciale cu alge marine. Primesc unul în fiecare săptămână.

23
00:01:06,349 --> 00:01:08,650
Dar destule despre mine, eu
vreau să vorbesc despre voi.

24
00:01:08,684 --> 00:01:11,419
Mm. Vreau să știi că eu...

25
00:01:11,453 --> 00:01:14,156
Mi-am dorit foarte mult să vin să te vizitez

26
00:01:14,190 --> 00:01:15,690
când am auzit că viața ta s-a prăbușit,

27
00:01:15,724 --> 00:01:17,926
dar am luat asta foarte mare
promovarea locului de muncă în acea săptămână

28
00:01:17,960 --> 00:01:19,761
și lucrurile au devenit, știi, cam nebunești.

29
00:01:19,796 --> 00:01:21,963
În plus, nu prea am văzut
mult unul de altul recent.

30
00:01:21,998 --> 00:01:24,432
Da, ei bine, am avut un an cam agitat.

31
00:01:24,466 --> 00:01:26,367
Ei bine, Slavă Domnului pentru Internet!

32
00:01:26,402 --> 00:01:27,836
Părea să fie singurul lucru care mă anunță

33
00:01:27,870 --> 00:01:29,537
voi doi erați încă în viață.

34
00:01:29,571 --> 00:01:31,339
Telefonul este, de asemenea, uimitor!

35
00:01:31,373 --> 00:01:33,007
Doar apăsați butoanele și spuneți:

36
00:01:33,041 --> 00:01:36,143
— Bună, sunt eu, sora ta deadbeat.

37
00:01:36,178 --> 00:01:38,913
Ei bine, este un răsfăț
voi doi mergeți din nou la asta.

38
00:01:38,947 --> 00:01:40,481
Copii!

39
00:01:40,516 --> 00:01:42,583
Intră și salută-l pe mătușa ta Deedee!

40
00:01:42,618 --> 00:01:45,553
Mai bine te grăbești înaintea ei
dispare pentru încă un deceniu.

41
00:01:45,587 --> 00:01:48,622
Oh! Ce?

42
00:01:48,656 --> 00:01:51,858
Uitați-vă la voi băieți! Ai crescut!

43
00:01:51,892 --> 00:01:53,760
De ce am crezut că ești mort?

44
00:01:53,795 --> 00:01:55,995
Ah, ești atât de dulce.

45
00:01:56,030 --> 00:01:58,465
Acum cât timp a trecut
de când ne-am văzut?

46
00:01:58,499 --> 00:02:00,066
Cred că ai prăbușit una dintre petrecerile mele la piscină

47
00:02:00,100 --> 00:02:03,169
cu un tip care ai fost
strigându-l pe „Unchiul Julio”.

48
00:02:03,194 --> 00:02:07,736
Oh!  Îmi amintesc asta.

49
00:02:07,808 --> 00:02:08,874
Bine, băieți, tratați-vă, bine?

50
00:02:08,908 --> 00:02:10,943
Cumpără-ți ceva frumos.

51
00:02:10,977 --> 00:02:12,345
- O sută de dolari?! Doamne, wow.
- Oh, Doamne! Doamne,

52
00:02:12,379 --> 00:02:15,314
Mi-a fost dor de tine! Mi-ai fost atât de dor de tine!

53
00:02:15,349 --> 00:02:17,450
Mi-ai fost atât de dor de tine!

54
00:02:17,484 --> 00:02:21,019
Doamne, uită-te la asta. Sunt niste copii dulci!

55
00:02:21,054 --> 00:02:22,515
Nu știu ce ai fost
atât de îngrijorat, Moira.

56
00:02:22,516 --> 00:02:24,985
Deedee, ce cauți aici?

57
00:02:25,020 --> 00:02:26,621
Stai aici la motel?

58
00:02:26,655 --> 00:02:28,488
Pot... să-ți aduc o cameră?

59
00:02:28,523 --> 00:02:31,157
Nu. Doamne nu.

60
00:02:31,192 --> 00:02:34,294
Nu, adică... nu, eu... am rezervat
eu într-o suită junior

61
00:02:34,329 --> 00:02:36,129
la Comfort Inn din Elmdale, mulțumesc.

62
00:02:36,163 --> 00:02:38,243
Acesta este foarte dragut, este
doar că nu are sală de sport

63
00:02:38,266 --> 00:02:39,666
si sunt cam in cel mai bun
forma vieții mele chiar acum

64
00:02:39,701 --> 00:02:41,017
și vreau să rămân așa.

65
00:02:41,042 --> 00:02:42,603
Bine.

66
00:02:46,322 --> 00:02:50,343
Bine, deci spui că eu
ar fi la fel de în formă ca și tine

67
00:02:50,377 --> 00:02:51,644
dacă aș repara luminile toată ziua?

68
00:02:51,678 --> 00:02:53,246
Destul de mult.

69
00:02:53,280 --> 00:02:55,474
Ei bine... câteva trageri ici și colo.

70
00:02:55,499 --> 00:03:01,054
Bine, deci faci antrenament.
Ești așa un mincinos!

71
00:03:01,088 --> 00:03:05,125
Oh! Wow! A spus Stevie
ceva amuzant sau...?

72
00:03:05,159 --> 00:03:06,626
- Grant, el este David Rose.
- Bună.

73
00:03:06,660 --> 00:03:08,093
Este unul dintre oaspeții noștri permanenți aici.

74
00:03:08,128 --> 00:03:09,544
Nu mai spune asta... din nou.

75
00:03:09,560 --> 00:03:11,145
Grant face reparații pe aici.

76
00:03:11,161 --> 00:03:13,428
- Oh, grozav.
- De asemenea, încerca să-mi spună

77
00:03:13,462 --> 00:03:16,799
că a primit acel corp
de la a fi doar un om de mână.

78
00:03:16,833 --> 00:03:19,526
Ei bine, Grant nu este doar un mare mincinos gras!

79
00:03:21,504 --> 00:03:24,306
- Hm...
- Trebuie să iau mareta potrivită, așa că...

80
00:03:24,340 --> 00:03:26,641
Capul meu este peste tot.
Ea continuă să-mi distragă atenția.

81
00:03:30,246 --> 00:03:34,087
Wow. Poartă o cămașă strânsă!

82
00:03:35,560 --> 00:03:38,696
Deci va face niște reparații
pe tine... pe chiloți?

83
00:03:38,721 --> 00:03:40,595
Cine să spună că nu a făcut-o deja.

84
00:03:40,620 --> 00:03:43,401
Wow! Mare.

85
00:03:43,426 --> 00:03:45,191
De ce, asta este o problemă pentru tine?

86
00:03:45,225 --> 00:03:47,459
Nu. Nu. Tu.

87
00:03:47,493 --> 00:03:50,495
Fă-l. Faceți amândouă. Faceți lucruri.

88
00:03:50,529 --> 00:03:52,130
- Grozav. Cred că aș putea.
- Da.

89
00:03:52,165 --> 00:03:55,067
Bun. Sari inauntru.

90
00:03:57,270 --> 00:03:59,104
Deci...

91
00:04:01,189 --> 00:04:03,908
Probabil ar trebui
stabilirea unor limite

92
00:04:03,943 --> 00:04:06,144
despre toți acesti prieteni
cu chestia cu beneficii.

93
00:04:06,179 --> 00:04:08,179
Bine. Da. Nu, hai să facem asta.

94
00:04:08,204 --> 00:04:10,514
Să, uh, să punem niște limite

95
00:04:10,548 --> 00:04:13,017
uh, pentru beneficiile rare
pe care o are prietenia noastră.

96
00:04:13,051 --> 00:04:14,751
Cred că e foarte bine.

97
00:04:14,786 --> 00:04:17,188
Putem face asta după
tu d-le d-le repara-l

98
00:04:17,222 --> 00:04:20,101
sau... ai vrea sa o faci acum?

99
00:04:20,126 --> 00:04:21,592
Să aruncăm niște limite în sus.

100
00:04:21,626 --> 00:04:23,461
— Kay.

101
00:04:25,263 --> 00:04:26,430
Hei, Twyla.

102
00:04:28,566 --> 00:04:30,666
Twyla!

103
00:04:30,701 --> 00:04:32,302
Twyla?!

104
00:04:36,645 --> 00:04:39,413
Îmi pare atât de rău. Chiar nu am făcut-o
cred că asta te va lovi.

105
00:04:39,448 --> 00:04:41,182
E în regulă. Mama ta a făcut
același lucru pentru mine azi dimineață.

106
00:04:41,216 --> 00:04:43,532
- Bine.
- Ce vă pot aduce?

107
00:04:43,557 --> 00:04:46,526
Doar cafele. Mulţumesc.

108
00:04:46,560 --> 00:04:48,017
Deci ce se întâmplă acolo?

109
00:04:48,026 --> 00:04:51,095
Eu doar lucrez la ceva.
Doar un lucru mic pentru Mutt.

110
00:04:51,129 --> 00:04:53,731
Oh! Este ziua lui sau ceva?

111
00:04:53,766 --> 00:04:55,600
Nu. Um, tata spunea mereu,

112
00:04:55,634 --> 00:04:57,335
„Când aveți îndoieli, spuneți-o cu un cântec”.

113
00:04:57,369 --> 00:04:59,136
Era un roadie cu Fleetwood Mac

114
00:04:59,171 --> 00:05:01,639
și acesta a fost ultimul lucru
Mick Fleetwood i-a spus...

115
00:05:01,674 --> 00:05:05,610
Înainte ca trupa să-l lovească
cu ordin de restricție.

116
00:05:05,644 --> 00:05:08,397
Deci scrii un cântec pentru Mutt atunci?

117
00:05:08,422 --> 00:05:10,089
Da, încerc.

118
00:05:10,123 --> 00:05:12,249
Drăguţ! Deci despre ce este vorba...

119
00:05:12,274 --> 00:05:15,820
Sentimentele tale, sau este dragoste și... ce?

120
00:05:15,845 --> 00:05:17,730
Filmăm o linie de date
raport de investigatie?

121
00:05:17,764 --> 00:05:19,765
Nu... nu suntem.

122
00:05:19,800 --> 00:05:21,340
Doar că am grijă de prietenul meu.

123
00:05:21,365 --> 00:05:27,207
Um... sincer, Twy, știi pe ongsay.

124
00:05:27,240 --> 00:05:29,675
Pentru că am încercat o dată

125
00:05:29,709 --> 00:05:32,590
iar tipul a rupt
chitara din mâinile mele

126
00:05:32,615 --> 00:05:35,980
și tocmai a început
zdrobindu-l pe pământ.

127
00:05:36,005 --> 00:05:39,196
De acord, sunt surd și el a fost un...

128
00:05:39,221 --> 00:05:42,110
Era un marin super furios, dar...

129
00:05:42,135 --> 00:05:44,489
Lasă-o pe fată să scrie
iubitul ei o melodie!

130
00:05:44,524 --> 00:05:46,790
Bine, știu! Și sunt totul
pentru asta, sunt pentru asta.

131
00:05:46,825 --> 00:05:48,289
Doar cred că este...

132
00:05:48,314 --> 00:05:51,161
Cred că este o greșeală foarte mare.

133
00:06:03,982 --> 00:06:05,916
David!

134
00:06:05,951 --> 00:06:08,418
Jocelyn. Hi.

135
00:06:08,453 --> 00:06:10,854
Pot să vă întreb ceva?

136
00:06:10,889 --> 00:06:12,656
Uh... asta depinde.

137
00:06:12,691 --> 00:06:14,491
Cum să pun asta?

138
00:06:14,525 --> 00:06:16,060
Mă pari genul de persoană

139
00:06:16,094 --> 00:06:18,696
care a avut o perioadă grea în liceu.

140
00:06:18,730 --> 00:06:20,297
Multumesc.

141
00:06:20,331 --> 00:06:23,505
Topul tău floral, de exemplu.

142
00:06:24,052 --> 00:06:25,575
Există ceva cu care te pot ajuta?

143
00:06:25,600 --> 00:06:27,704
Ei bine, este un copil nou în școala mea

144
00:06:27,738 --> 00:06:29,305
și are puțin
probleme de încadrare.

145
00:06:29,339 --> 00:06:31,474
Mm-hmm.

146
00:06:31,508 --> 00:06:33,977
De asemenea, se luptă cu sexualitatea lui,

147
00:06:34,011 --> 00:06:35,912
care cred că ai putea fi și tu...

148
00:06:35,946 --> 00:06:37,413
Cu ce te pot ajuta, Jocelyn?

149
00:06:37,447 --> 00:06:39,782
Ei bine, mă gândeam,
nu ar fi minunat

150
00:06:39,817 --> 00:06:41,817
dacă ai putea să cobori la școală,

151
00:06:41,850 --> 00:06:43,217
știi, poate vorbește cu el

152
00:06:43,251 --> 00:06:45,519
si spune-i ca...
lucrurile doar se îmbunătățesc.

153
00:06:48,651 --> 00:06:53,021
Ideea vieții mele
antrenând o altă ființă umană

154
00:06:53,056 --> 00:06:57,392
ar trebui să te sperie. multe. eu nu...

155
00:06:57,426 --> 00:07:01,062
Știam că există o persoană bună
acolo undeva, David.

156
00:07:01,096 --> 00:07:03,965
Oh, și dragă, ia-o matlasată;

157
00:07:03,999 --> 00:07:06,033
celelalte chestii te vor supăra imediat.

158
00:07:08,604 --> 00:07:10,471
Deci asta e ciudat.

159
00:07:10,505 --> 00:07:12,807
Astăzi marchează cea mai lungă relație

160
00:07:12,841 --> 00:07:14,909
pe care l-am făcut vreodată în mod voluntar
avut cu cineva.

161
00:07:14,943 --> 00:07:16,386
În mod voluntar.

162
00:07:16,411 --> 00:07:19,293
Da. Cea mai lungă de fapt
relația a fost...

163
00:07:19,309 --> 00:07:21,127
O aventură de trei luni cu un prinț saudit,

164
00:07:21,152 --> 00:07:22,787
dar în ultimele două luni ale acesteia

165
00:07:22,821 --> 00:07:25,222
Am fost prins în palatul lui
încercând să ajungă la o ambasadă.

166
00:07:25,256 --> 00:07:28,125
Hm, deci... hei. Cum este
mergi cu tine și Twyla?

167
00:07:28,159 --> 00:07:30,060
Băieți, arătați drăguți.

168
00:07:30,085 --> 00:07:34,500
Uh... nu stiu.

169
00:07:34,700 --> 00:07:35,999
De ce? Ce se întâmplă?

170
00:07:40,982 --> 00:07:43,373
Nu ştiu. Este... nu e nimic. E bine.

171
00:07:43,407 --> 00:07:46,343
Bine, dacă iubitul meu a descris vreodată

172
00:07:46,377 --> 00:07:48,878
relația noastră este „bine”,
Cred că aș fi literalmente...

173
00:07:48,912 --> 00:07:51,895
este doar... se simte
parcă și-ar fi urmat cursul.

174
00:07:51,920 --> 00:07:56,809
- Ce?
- Și cred că amândoi o știm de ceva vreme.

175
00:07:57,787 --> 00:08:00,356
Oh.

176
00:08:07,239 --> 00:08:10,598
O, dă-mi o pauză. Cum m-ai găsit?

177
00:08:10,632 --> 00:08:13,835
Ei bine, unde mai e să mergi?

178
00:08:13,869 --> 00:08:15,403
Și poate Johnny mi-a spus.

179
00:08:15,438 --> 00:08:17,371
Mulțumesc, Johnny.

180
00:08:17,405 --> 00:08:19,840
Moira, de ce faci
asta atat de greu pentru mine?

181
00:08:19,874 --> 00:08:22,042
Oh... de unde să încep?

182
00:08:22,077 --> 00:08:24,177
Um, știi, cred că este
cel mai bine nu mergem acolo.

183
00:08:24,211 --> 00:08:27,211
Nu, aș vrea să merg acolo. Te rog, ia-mă.

184
00:08:27,235 --> 00:08:30,617
Cincizeci de mii de dolari.
Sună cunoscut?

185
00:08:30,642 --> 00:08:33,240
- Da. Mi-ai dat asta ca avans
- Nu! L-am împrumutat.

186
00:08:33,274 --> 00:08:35,186
Mi-ai dat-o ca avans

187
00:08:35,211 --> 00:08:36,744
pentru casa mea de orăşel de bivoli.

188
00:08:36,778 --> 00:08:39,508
Ți-am dat banii și ai spus...?

189
00:08:43,018 --> 00:08:44,951
- Mulțumesc?
- Oh, prea târziu.

190
00:08:44,986 --> 00:08:48,666
Ei bine, Moira, având în vedere că ai avut

191
00:08:48,713 --> 00:08:50,957
peste 500 de milioane de dolari în bancă,

192
00:08:50,992 --> 00:08:53,391
Sunt un pic personal
jignit că nu am primit mai mult.

193
00:08:53,416 --> 00:08:54,694
Pleacă, Deedee.

194
00:08:54,729 --> 00:08:59,365
Nu. Nu. Nu până nu o fac
ce am venit aici să fac.

195
00:08:59,400 --> 00:09:01,501
Nu am vrut să vă rănesc
sentimente, dar am uitat.

196
00:09:01,536 --> 00:09:03,102
- Nu îndrăzni.
- Nu ai sentimente.

197
00:09:03,137 --> 00:09:06,205
- Nu îndrăzni.
- Da, da. Vă plătesc înapoi.

198
00:09:06,240 --> 00:09:07,986
Nu este totul, dar este un început.

199
00:09:14,933 --> 00:09:16,253
Așa că dă-mă prin asta...

200
00:09:16,268 --> 00:09:19,136
Ea ți-a oferit un cec
și l-ai refuzat?

201
00:09:19,171 --> 00:09:21,038
Ne insulta!

202
00:09:21,073 --> 00:09:23,941
Moira, femeia se întâlnește
Proprietarii de baruri de scufundări, bine?

203
00:09:23,976 --> 00:09:26,177
Lasă-o să ne insulte!

204
00:09:26,211 --> 00:09:27,544
Ei bine, nu știu dacă ai observat,

205
00:09:27,579 --> 00:09:29,713
dar am putea folosi banii.

206
00:09:29,748 --> 00:09:31,548
Vorbești despre ploșnițe?

207
00:09:31,583 --> 00:09:33,384
Acest cec ar putea plăti fumigația.

208
00:09:33,418 --> 00:09:35,519
Mai bine, ne-am putea muta într-un loc

209
00:09:35,553 --> 00:09:37,021
care nu are ploșnițe.

210
00:09:37,055 --> 00:09:39,590
Nu vreau banii ei. Vreau banii noștri.

211
00:09:39,624 --> 00:09:42,326
Ea ne este dator! I-am împrumutat 50.000 de dolari!

212
00:09:42,361 --> 00:09:44,762
I-am dat 50.000 de dolari,

213
00:09:44,796 --> 00:09:47,469
și ai cheltuit mai mult decât
că pe peruci anul acela.

214
00:09:47,494 --> 00:09:50,200
Nu văd pe nimeni altcineva
făcând coadă să ne dea cecuri.

215
00:09:50,234 --> 00:09:53,669
De ce iei de partea ei?

216
00:09:53,704 --> 00:09:55,972
Nu o iau de partea ei, dar
ea ne oferă o cale de ieșire

217
00:09:56,007 --> 00:09:58,141
si iti lasi
mândria ia în cale.

218
00:09:58,175 --> 00:09:59,943
E tot ce mi-a mai rămas, John, la propriu.

219
00:09:59,977 --> 00:10:01,378
Înghiți-l, Moira.

220
00:10:01,412 --> 00:10:04,214
- Nu pot.
- Da, poți.

221
00:10:04,248 --> 00:10:06,849
Și apoi putem cumpăra o cutie de șampanie

222
00:10:06,884 --> 00:10:09,018
cu care să-l spăl.

223
00:10:11,854 --> 00:10:13,789
Deci... tu și Grant.

224
00:10:13,823 --> 00:10:16,191
Cum merg lucrurile?

225
00:10:16,226 --> 00:10:19,161
Ei bine, m-a întrebat
afară la cină diseară,

226
00:10:19,195 --> 00:10:21,430
deci... vom face asta.

227
00:10:21,464 --> 00:10:24,080
O să mergem la cină, Grant și cu mine.

228
00:10:24,090 --> 00:10:25,834
Da! Da, asta e...

229
00:10:25,868 --> 00:10:28,270
Ei bine, el pare un
chiar îmi place un tip respectabil.

230
00:10:28,305 --> 00:10:30,671
Ca unul dintre acei tipi care are ca...

231
00:10:30,705 --> 00:10:33,607
Bol de bomboane cu prezervative pe el
noptiera sau ceva.

232
00:10:33,642 --> 00:10:35,376
Oh, sper. Mă întreb ce culoare voi obține.

233
00:10:35,411 --> 00:10:36,577
Da!

234
00:10:36,611 --> 00:10:40,481
Așa că sunt mentorat pe un
adolescent în criză... mai târziu.

235
00:10:40,515 --> 00:10:41,849
Asta fac.

236
00:10:41,883 --> 00:10:44,085
Unul dintre elevii lui Jocelyn, așa că...

237
00:10:44,119 --> 00:10:45,886
El este hărțuit pentru că este diferit,

238
00:10:45,921 --> 00:10:48,022
așa că ajut să-i schimb viața.

239
00:10:48,057 --> 00:10:49,656
A da înapoi, deci...

240
00:10:49,690 --> 00:10:52,192
- Uau...
- Da.

241
00:10:52,226 --> 00:10:54,627
Și pe o scară de la unu la zece,

242
00:10:54,662 --> 00:10:58,298
cat de mult astepti asta?

243
00:10:58,333 --> 00:11:00,968
Trei virgulă cinci. Am să te las în pace

244
00:11:01,002 --> 00:11:02,669
pentru că nu este zilnic
poți să mergi la o întâlnire

245
00:11:02,703 --> 00:11:04,938
cu un tip care deține o dubiță fără ferestre, așa că...

246
00:11:04,973 --> 00:11:06,606
Oh, Grant.

247
00:11:06,640 --> 00:11:08,475
Hi!

248
00:11:10,543 --> 00:11:12,438
ce faci? tu
vezi din nou porno?

249
00:11:12,463 --> 00:11:13,946
o sa plec.

250
00:11:13,981 --> 00:11:15,948
o sa plec. Hm...

251
00:11:15,983 --> 00:11:17,549
Cele mai calde salutări pentru amândoi.

252
00:11:17,584 --> 00:11:21,120
Cele mai bune urări.

253
00:11:22,522 --> 00:11:25,358
Un tip atât de ciudat.

254
00:11:25,392 --> 00:11:27,059
Da. Da, el este.

255
00:11:52,633 --> 00:11:54,253
Tu trebuie să fii Connor.

256
00:11:54,278 --> 00:11:57,333
Da.

257
00:11:57,341 --> 00:11:59,386
nu stiu cat
Doamna Schitt v-a spus,

258
00:11:59,411 --> 00:12:02,511
dar ea mi-a cerut
intrați și discutați.

259
00:12:02,545 --> 00:12:06,615
Ea crede că de atunci
suntem amândoi... noi aici

260
00:12:06,649 --> 00:12:08,117
ar putea merita să vorbim despre unele lucruri

261
00:12:08,151 --> 00:12:11,200
ca, știi, să se potrivească.

262
00:12:15,529 --> 00:12:18,798
Se pare că ai
probleme de încadrare.

263
00:12:18,832 --> 00:12:21,133
Cine... cine... cine ești... cine ești tu?

264
00:12:21,167 --> 00:12:23,034
Oh, numele meu este David.

265
00:12:23,069 --> 00:12:25,337
Ești... ca un doctor sau așa ceva?

266
00:12:25,371 --> 00:12:26,505
Un psiholog?

267
00:12:26,539 --> 00:12:28,340
Sunt ce? N-uh, nu.

268
00:12:28,374 --> 00:12:31,510
Deci de ce aș vorbi cu tine?

269
00:12:31,544 --> 00:12:34,679
Nu știu. Pentru că
profesorul tău este îngrijorat

270
00:12:34,714 --> 00:12:36,448
că ai probleme cu ajustarea.

271
00:12:36,483 --> 00:12:40,051
Așa că ți-a spus să vii aici
și... și ce, ajutor... ajută-mă?

272
00:12:40,086 --> 00:12:43,488
Uită-te la tine. Uită-te la pantalonii tăi.

273
00:12:43,522 --> 00:12:46,056
Scuzați-mă! Simt o
nuanță de lipsă de respect aici.

274
00:12:46,091 --> 00:12:47,625
Să vă spun care este problema mea.

275
00:12:47,659 --> 00:12:49,460
Sunt un copil gay de 16 ani

276
00:12:49,495 --> 00:12:52,062
locuind într-un oraş care
mă face să vomit.

277
00:12:52,097 --> 00:12:53,598
Problema nu este că eu nu mă potrivesc.

278
00:12:53,632 --> 00:12:57,001
Eu nu vreau să mă potrivesc.

279
00:12:57,035 --> 00:13:01,004
Mai e ceva tu
vrei, vrei să mă ajuți cu?

280
00:13:04,125 --> 00:13:05,041
Nu.

281
00:13:19,758 --> 00:13:22,759
Mergi și comandă orice
vrei tu. Acest lucru este pe noi.

282
00:13:22,793 --> 00:13:25,962
Oh. Ei te lasă
rulează o filă lungă, nu-i așa?

283
00:13:25,996 --> 00:13:28,097
Vezi?

284
00:13:28,132 --> 00:13:30,667
Ei bine, am auzit că carnea de porc este foarte bună aici.

285
00:13:30,701 --> 00:13:33,670
Coastele, cotletele, friptura...

286
00:13:33,704 --> 00:13:35,735
Nimic pentru mine, mulțumesc.

287
00:13:35,760 --> 00:13:38,707
Ei bine, nu-i așa de amuzant. Pentru că
Nici Moira nu mănâncă aici.

288
00:13:38,741 --> 00:13:40,476
Dar voi mânca și pur și simplu nu știu

289
00:13:40,510 --> 00:13:42,678
dacă să aibă coaste sau cotlete,

290
00:13:42,712 --> 00:13:44,880
dar cu siguranță comand carne de porc.

291
00:13:44,914 --> 00:13:47,149
Daca mai mentionezi carnea de porc inca o data...

292
00:13:47,184 --> 00:13:49,485
Moira, um... nu ai ceva

293
00:13:49,519 --> 00:13:50,752
vrei să-i spui surorii tale?

294
00:13:50,787 --> 00:13:52,154
Nu.

295
00:13:52,189 --> 00:13:53,922
Oh, sunt destul de sigur că faci.

296
00:13:53,956 --> 00:13:56,024
Sunt destul de sigur că nu.

297
00:13:56,059 --> 00:13:58,326
Mulțumesc că ai încercat, Johnny. Cu adevărat.

298
00:13:58,360 --> 00:14:00,528
Dar de parcă sunt cu adevărat
incomod chiar acum

299
00:14:00,563 --> 00:14:03,164
cu sora mea mai mare acţionând
ca un copil încăpăţânat.

300
00:14:03,199 --> 00:14:05,500
Bine, de ce nu facem toți
respira adânc aici

301
00:14:05,534 --> 00:14:09,937
și încearcă să-ți amintești ce este
foarte important, bine?

302
00:14:09,971 --> 00:14:14,123
Suntem o familie și noi
trebuie să te agăți de asta.

303
00:14:15,110 --> 00:14:16,410
Și știi la fel de bine ca mine, Moira,

304
00:14:16,444 --> 00:14:18,212
că în vremuri de criză,

305
00:14:18,246 --> 00:14:21,781
singurul lucru de care avem nevoie
a te agăța este familie.

306
00:14:21,916 --> 00:14:23,016
Bine, bine.

307
00:14:23,050 --> 00:14:25,218
Deedee...

308
00:14:28,389 --> 00:14:31,324
Apreciem că ai venit în acest oraș...

309
00:14:31,358 --> 00:14:34,861
Și oferind orice
este tu oferi.

310
00:14:34,895 --> 00:14:36,963
Mult apreciat. Pentru că serios,

311
00:14:36,997 --> 00:14:38,198
Am crezut că ești doar
venind aici să mă bucur.

312
00:14:38,232 --> 00:14:40,233
Nu, nu, nu.

313
00:14:40,267 --> 00:14:44,204
Am venit aici în spirit
a dăruirii şi a iertării.

314
00:14:44,238 --> 00:14:47,006
Cea... chestia cu bucuria a fost un bonus.

315
00:14:47,041 --> 00:14:49,171
Moira, continuă...

316
00:14:50,878 --> 00:14:53,378
Da, continuă.

317
00:14:58,651 --> 00:15:02,287
Avem nevoie de ajutor. Vă rugăm să ne ajutați.

318
00:15:05,258 --> 00:15:10,461
Bine! o voi face. Hmm?

319
00:15:10,563 --> 00:15:13,698
Oh!

320
00:15:13,733 --> 00:15:16,167
O să fac asta pentru tine, dar
în mare parte, o fac pentru mine.

321
00:15:16,201 --> 00:15:18,970
De ce? Pentru că tu nu poți... Și eu pot.

322
00:15:19,004 --> 00:15:20,872
Bine.

323
00:15:22,475 --> 00:15:24,175
Pentru cât vom face asta?

324
00:15:24,209 --> 00:15:27,712
Oh... sh... Eu nu am
cea mai ceață. nu puteam...

325
00:15:27,747 --> 00:15:29,247
Nu am putut să vin cu un număr.

326
00:15:29,281 --> 00:15:32,784
Adică, eu... orice crezi tu că este corect.

327
00:15:32,818 --> 00:15:35,118
Ei bine, băieți mi-ați dat cincizeci de mii, nu?

328
00:15:35,152 --> 00:15:39,556
Da, ți-am dat cincizeci
mii când aveam banii.

329
00:15:39,591 --> 00:15:44,695
Dar nu pot... nu pot întreba
tu pentru cincizeci de mii de dolari.

330
00:15:44,729 --> 00:15:48,599
Orice crezi tu
la... Sumă echivalentă.

331
00:15:48,633 --> 00:15:51,502
Bine, cred că te pot face...

332
00:15:51,536 --> 00:15:53,236
Puțin mai bine decât atât.

333
00:15:53,271 --> 00:15:54,738
Bine?

334
00:16:00,711 --> 00:16:07,268
Oh, deci... inutil,
Deedee, dar mulțumesc.

335
00:16:08,552 --> 00:16:11,621
Ei bine, cine e de porc?

336
00:16:11,655 --> 00:16:13,790
Bine... deci îmi spui

337
00:16:13,824 --> 00:16:16,257
prietena ta este activă
o întâlnire cu altcineva

338
00:16:16,292 --> 00:16:18,192
și, în loc să faci ceva în privința asta,

339
00:16:18,227 --> 00:16:20,361
esti aici vorbind cu mine,

340
00:16:20,396 --> 00:16:22,431
un copil care practic
nu are respect pentru tine.

341
00:16:22,465 --> 00:16:24,866
Ei bine, în primul rând, ești puțin ticălos.

342
00:16:24,901 --> 00:16:27,268
În al doilea rând, ea nu este iubita mea.

343
00:16:27,303 --> 00:16:29,404
Ea este cineva care sunt
făcând sex ocazional cu

344
00:16:29,439 --> 00:16:31,907
pentru că amândoi suntem plictisiți și disperați.

345
00:16:31,941 --> 00:16:35,009
Ah... cu care faci prieteni
chestie de beneficii cu fata asta.

346
00:16:35,044 --> 00:16:37,010
Nu l-ai văzut pe 42
filmele pe care le-au făcut despre asta?

347
00:16:37,045 --> 00:16:39,780
Nu funcționează niciodată.

348
00:16:39,815 --> 00:16:42,416
Bine, bine, filmele nu sunt
întotdeauna bine, bine?

349
00:16:42,451 --> 00:16:43,731
Veți învăța asta mai târziu în viață.

350
00:16:43,752 --> 00:16:45,619
Se întâmplă să fiu puțin
mai în vârstă decât tine, așa că...

351
00:16:45,654 --> 00:16:47,120
- Evident.
- Bine.

352
00:16:47,155 --> 00:16:48,355
Ei bine, cred că suntem buni aici.

353
00:16:51,259 --> 00:16:53,461
O să fii bine, nu? Ești stabil?

354
00:16:53,495 --> 00:16:55,495
Am o petrecere mai târziu.
Poți să-mi cumperi niște bere?

355
00:16:55,529 --> 00:16:58,380
Nu. Poți să-mi cumperi niște bere?!

356
00:17:08,943 --> 00:17:11,478
Hei! Pot să iau un pahar cu apă?

357
00:17:11,512 --> 00:17:13,312
- Da, sigur.
- Mulţumesc.

358
00:17:13,347 --> 00:17:15,514
Deci cum merge melodia?

359
00:17:15,548 --> 00:17:17,149
Este... Cântecul este încă un lucru?

360
00:17:17,184 --> 00:17:19,452
Da! Vrei să auzi ceva?

361
00:17:19,486 --> 00:17:22,588
Mi-ar plăcea, dar
De fapt urăsc muzica,

362
00:17:22,622 --> 00:17:24,723
deci... nu cred că aș face-o
fii un judecător foarte bun.

363
00:17:24,757 --> 00:17:27,193
- Urăști muzica?
- Mm-hmm...

364
00:17:27,227 --> 00:17:29,308
Suntem siguri că lui Mutt îi place muzica?

365
00:17:29,333 --> 00:17:32,498
Pentru că mă simt de parcă nu ar fi făcut-o
ar putea fi oarecum... stânjenitor.

366
00:17:32,532 --> 00:17:34,566
Te simți bine?

367
00:17:34,601 --> 00:17:40,331
Hm... pur și simplu nu cred că...
Chestia cu cântecul este o idee bună.

368
00:17:40,539 --> 00:17:43,674
Din multe motive.

369
00:17:43,709 --> 00:17:45,543
Hm... ești sigur că
vrei să te pui

370
00:17:45,577 --> 00:17:48,346
într-o situație atât de vulnerabilă, Twy?

371
00:17:48,381 --> 00:17:50,548
Vrei să spui că nu
crezi că lui Mutt i-ar plăcea?

372
00:17:50,582 --> 00:17:54,119
Nu știu. Adică... nu sunt sigur.

373
00:17:54,153 --> 00:17:56,086
Poate, dar... nu... nu sunt...

374
00:17:56,121 --> 00:17:58,022
da, nu sunt sigur.

375
00:17:58,056 --> 00:18:00,491
Ai vorbit cu Mutt?
Pentru ca stiu ca...

376
00:18:00,525 --> 00:18:02,426
De ceva vreme am fost cam opriți.

377
00:18:02,460 --> 00:18:04,294
Și doar am încercat
gândiți-vă la lucruri pentru a o îmbunătăți

378
00:18:04,329 --> 00:18:06,529
și deci sunt... știi, sunt
doar încercând să funcționeze.

379
00:18:09,334 --> 00:18:12,369
Cred că ar trebui
vorbește cu Mutt înainte...

380
00:18:12,404 --> 00:18:14,071
Rupând în cântec.

381
00:18:20,344 --> 00:18:22,945
Mulțumesc, Alexis.

382
00:18:22,979 --> 00:18:25,415
Pentru ce?

383
00:18:25,449 --> 00:18:26,882
la revedere.

384
00:18:38,494 --> 00:18:42,344
Cu toată sinceritatea, Mutt
a fost doar un loc titular.

385
00:18:42,369 --> 00:18:45,233
Conform frunzelor mele de ceai, tipul
Presupun că să mă căsătoresc este negru, așa că...

386
00:18:48,406 --> 00:18:49,337
Oh!

387
00:18:49,372 --> 00:18:51,740
- Ce și de ce bem?
- Oh, Doamne!

388
00:18:51,775 --> 00:18:55,444
Nu știu și azi,
mi-a spus un adolescent smecher

389
00:18:55,478 --> 00:18:57,479
că viața mea a fost o mizerie, așa că...

390
00:18:57,513 --> 00:19:00,427
Și acum sunt o persoană singură.

391
00:19:00,816 --> 00:19:03,107
Oh...

392
00:19:03,132 --> 00:19:06,788
La fel ai petrecut noaptea spălând
hainele tale pe abdomenul lui Grant?

393
00:19:06,822 --> 00:19:08,790
- Eşti amuzant.
- Mm-hmm.

394
00:19:08,824 --> 00:19:10,925
Hm, Grant a mers la
baie și nu s-a mai întors.

395
00:19:10,960 --> 00:19:12,494
- Mulţumesc.
- Ce?

396
00:19:12,528 --> 00:19:14,488
El a mers la
baie și nu s-a mai întors?

397
00:19:14,497 --> 00:19:16,364
- Mm-hmm.
- Oh...

398
00:19:16,399 --> 00:19:18,433
Deci ori m-am ridicat în picioare
la jumătatea întâlnirii mele

399
00:19:18,468 --> 00:19:21,703
sau Grant are unele probleme digestive grave.

400
00:19:21,737 --> 00:19:24,639
- Mm.
- Wow. Sună ca o adevărată captură.

401
00:19:27,476 --> 00:19:31,579
Deci vorbesc pe strada adolescenților
este micutul nostru...

402
00:19:31,614 --> 00:19:35,216
Situația prietenilor cu beneficii este o...

403
00:19:35,250 --> 00:19:37,852
- Nu e o idee bună?
- Este o idee proastă.

404
00:19:37,886 --> 00:19:39,920
Și pentru că nu am
orice alți prieteni de aici,

405
00:19:39,954 --> 00:19:42,556
Nu-mi permit să te pierd, așa că...

406
00:19:42,591 --> 00:19:44,358
Cred că e mai bine dacă doar...

407
00:19:44,392 --> 00:19:45,326
- Prieteni.
- Prieteni. Da.

408
00:19:45,360 --> 00:19:47,228
Cred că asta e cel mai bine.

409
00:19:47,262 --> 00:19:49,196
Bun. Asta e bine.

410
00:19:49,231 --> 00:19:50,431
- E bine, nu?
- Asta e bine.

411
00:19:50,465 --> 00:19:53,534
Bine. Ei bine... Cele mai calde urări pentru asta.

412
00:19:53,568 --> 00:19:54,635
Cu stima.

413
00:19:54,669 --> 00:19:56,003
Da!

414
00:19:56,037 --> 00:19:57,904
Noroc!

415
00:20:00,807 --> 00:20:03,343
- Uau. Doua...
- Mm...

416
00:20:03,377 --> 00:20:05,845
- Asta e...
- E bine, nu?

417
00:20:05,879 --> 00:20:08,027
Ochii îmi lacrimează.

418
00:20:09,371 --> 00:20:11,706
Deci asta este?

419
00:20:11,741 --> 00:20:13,508
După toate astea?

420
00:20:16,782 --> 00:20:19,550
Și am plătit cina!

421
00:20:19,575 --> 00:20:21,576
Așa că am pierdut bani pentru toată afacerea.

422
00:20:25,838 --> 00:20:29,241
Îți spun, o să-i fie rușine

423
00:20:29,266 --> 00:20:31,295
când chestia asta este încasată.

424
00:20:31,320 --> 00:20:35,514
O să-i fie rușine. Ea a ratat un zero.

425
00:20:36,100 --> 00:20:38,358
Moira, a ratat un zero sau doi.

426
00:20:40,135 --> 00:20:42,502
Eu... știi ce?

427
00:20:42,537 --> 00:20:44,003
O să o sun. eu sunt
sunând-o chiar acum,

428
00:20:44,038 --> 00:20:47,150
că... Ce sumă ieftină!

429
00:20:47,175 --> 00:20:49,775
Stinge-ți lumina, John.

430
00:20:52,536 --> 00:20:55,005
Sora ta este un fund ieftin.

431
00:21:08,820 --> 00:21:10,093
fund ieftin.

432
00:21:14,500 --> 00:21:16,910
Planificăm o surpriză
petrecere pentru mama ta.

433
00:21:16,997 --> 00:21:19,397
- Ascultă cuvintele care-ți ies din gură.
- Atunci plănuiești.

434
00:21:19,399 --> 00:21:21,366
- Nu!
- Oh, trage, David!

435
00:21:21,368 --> 00:21:22,434
Vorbește cu mâna, fiule,

436
00:21:22,436 --> 00:21:24,770
pentru că urechile nu mai funcționează.

437
00:21:25,472 --> 00:21:28,507
- Oh, Doamne.
- Bine, nu e deloc așa cum funcționează.

438
00:21:28,531 --> 00:21:30,531
- Sincronizat și corectat de ChrisKe -
- www.adic7ed.com -